10x10 - Ať žije Flanders

Originálny názov: Viva Ned Flanders
Slovenský názov: Nech Žije Ned Flanders
Produkčný kód: AABF06

Scenár: David M. Stern, Réžia: Neil Affleck
Premiéra v USA: 10. január 1999
Hviezdni hostia: skupina The Moody Blues

Referencie: (vysvetlivky) Hra (1997) [F], Highway Star - Deep Purple [P], Viva Las Vegas - Elvis Presley [P], Anyway you want it - Journey [P], Nights in White Satin - Moody Blues [hudba]

Obsah

Obrázok z epizódy 10x10

Simpsonovci idú do autoumývarky, aby sa zbavili špiny, ktorá sa na ňom nahromadila. V tom čase sa tam nachádza aj Ned Flanders, ktorý dostane seniorskú zľavu. To sa nepáči Homerovi a o tom čo videl, povie v kostole. Mlado vyzerajúci Ned sa priznáva, že má 60 rokov a zároveň prezrádza svoj recept na život.

Ten je však bez akéhokoľvek vzrušenia a zábavy. Ned prosí Homera, aby ho naučil svojmu aktívnemu spôsobu života. Homer po dlhom prosíkaní a množstvu podmienok pristane na jeho žiadosť a berie ho do Las Vegas. Ned sa nevie zbaviť svojich starých zvykov, je opatrný, nestávkuje, zatiaľ čo Homer ide do všetkého bezhlavo. Napokon však poľaví aj Ned a začne piť.

Ráno sa obaja zobudia vo vírivke hotelovej izby. Čoskoro zisťujú jedno nepríjemné prekvapenie – počas bujarej noci sa za opitosti oženili s čašníčkami. Homer a Ned sa snažia utiecť, ale sú chytení ochrankou, ktorá ich vyhodí z mesta s tým, aby sa už nikdy nevracali.

 

Bartov trest


 Originálny trest: My mother is not dating Jerry Seinfeld
 Český preklad:   Moje máma nechodí s Jerry Seinfeldem
 Náš preklad:       Moja mama nerandí s Jerrym Seinfeldom

 

Gaučový gag

 Rodina je nehybná. Ľudská ruka dosiahne na spodok a otočí obrázkom dokola, rozstreknutie farby spôsobí mazanicu farieb.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

... Ned mal 50 rokov, keď sa narodil Todd?
... Cletus bol v aute spolu so 16 deťmi a psom?
... značka na aute komixáka je NCC 1701?

Sledovanosť pri americkej premiére: 19,9 mil. divákov


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>