10x21 - Za peníze si Monty lásku nekoupí

Originálny názov: Monty Can't Buy Me Love
Slovenský názov: Za Peniaze si Monty Lásku Nekúpi
Produkčný kód: AABF17

Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Mark Ervin
Premiéra v USA: 2. máj 1999
Hviezdni hostia: Michael McKean ako Jerry Rude

Referencie: (vysvetlivky) Can't Buy Me Love - Beatles [P], Living After Midnight - Judas Priest [P], Ženatý som záväzkami [S], Jurský Park [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 10x21

Simpsonovci idú a na prechádzku a cesta ich zavedie až na slávnostné otvorenie nového nákupného centra. Otvára ho samotný majiteľ, ktorého si ľudia vďaka tomu že im rozdáva peniaze, okamžite zamilujú. Burns chce byť tiež obľúbený. Pomôcť mu v tom má Homer. Prvým plánom je rozdávanie mincí, ktoré končí nešťastne. Neskôr daruje Burns peniaze nemocnici, ale za darcu je považovaný Homer.

Monty tak prichádza s vlastným originálnym riešením. Odchádzajú do Škótska, aby priniesli do Springfieldu Lochnesskú príšeru. Podarí sa ju zajať. Na slávnostnom predstavení je príšera oslepovaná bleskami fotoaparátov. Vznikne požiar a celá snaha vyjde nazmar. Nessie dostáva prácu v kasíne.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I have neither been there nor done that
 Český preklad:   Nebyl jsem tam a neudělal jsem to
 Náš preklad:       Ja som tam ani nebol, ani som to neurobil

 

Gaučový gag

 Simpsonovci tancujú kankán, vzadu možno vidieť slonov.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

Sledovanosť pri americkej premiére: 12,6 mil. divákov


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>