10x15 - Marge - královna silnic

Originálny názov: Marge Simpson in: 'Screaming Yellow Honker'
Slovenský názov: Marge - Kráľovná Ciest
Produkčný kód: AABF10

Scenár: David M. Stern, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 21. február 1999
Hviezdni hostia: John Kassir ako Possum, Hank Williams Jr. ako spevák Canyonero

Referencie: (vysvetlivky) Jurský park [F], Fever - McCoys [P], Jumanji [F], Thelma a Louise [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 10x15

Simpsonovci sú na školskom predstavení, ktoré je však strašné a končí sa hromadným útekom divákov. Po ceste domov vidí Homer Krustyho ako dobre sa mu jazdí na jeho aute. Rozhodne sa kúpiť si podobné. Nanešťastie si nevšimne, že ide o ženskú edíciu, a tak sa dostaví veľké sklamanie.

Auto už nechce, a preto ho prenecháva Marge. Tá je spočiatku opatrná, ale veľmi rýchlo si toto autíčko obľúbi. Jej štýl jazdy sa mení na veľmi agresívny a po nehode stráca vodičský preukaz. Homer ide s Bartom a Lisou do ZOO. Homer spôsobí splašenie nosorožcov a ich útek. Polícia prosí Marge, aby so svojim autom pomohla. Spočiatku odmieta, ale keď vidí, že v ohrození je aj jej rodina, ide do toho.

Všetky nosorožce sú zahnané, chýba už iba jeden. Chýba zároveň aj Homer, ktorý je prenasledovaným práve týmto jedným nosorožcom. Už keď sa zdá že je neskoro, prichádza na svojom veľkom aute Marge. Úmyselne havaruje a spôsobí tým požiar, ktorý nosorožec inštinktívne hasí.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Grammar is not a time of waste
 Český preklad:   Učení gramatiky není mrhání časem
 Náš preklad:       Gramatika nie je strata času

 

Gaučový gag

 Rodina sedí na gauči, potom ich zacvakne tyč a odídu ako na horskej dráhe.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

... keď Homera vláči nosorožec, informuje pri tom stavebných robotníkov : "Nie je to môj nosorožec!"
... vlajku Springfieldských Izotópov na pozadí Moeovho baru?

Sledovanosť pri americkej premiére: 14,6 mil. divákov


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>