14x05 - Zkáza domu Simpsonů

Originálny názov: Helter Shelter
Slovenský názov: Skaza domu Simpsonovcov
Produkčný kód: DABF21

Scenár: Brian Pollack a Mert Rich, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 1. december 2002
Hviezdni hostia: David L. Lander ako David L. Lander

Referencie: (vysvetlivky) Laverne & Shirley [S], New York District [S], King of the Hill [S]

Obsah

Obrázok z epizódy 14x05

Homer dostane z práce ako odškodné za poranenie lístky na hokejový zápas. Lísa poradí Kozlovovi kam má trafiť, aby dal gól. On jej za odmenu venuje svoju hokejku, ktorú si Lisa pribije na stenu. Simpsonovcov sa v dome rozmnožia termity. Ich dom bude pol roka neobývateľný. Prihlásia sa preto do reality show kde musia žiť ako v roku 1895.

Simpsonovcov sa najprv nedarí a majú vysokú sledovanosť. Neskôr ale sa všetci prispôsobia prostrediu a začnú žiť vzorným životom. Sledovanosť okamžite klesne. Tvorcovia pre zvýšenie sledovanosti v noci helikoptérou prenesú ich dom a hodia ho do rieky. Ich dom sa rozbije, ale oni sa spoja proti tvorcom so súťažiacimi s inej reality show. Nakoniec sa všetko dobre skončí a Simpsonovci sa vrátia do svojho starého domu.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Milhouse did not test cootie positive
 Český preklad:   Milhousův test na breberky nebyl pozitivní
 Náš preklad:       Milhouseov test na vši nebol pozitívny

 

Gaučový gag

 Simpsonovci si sadnú na gauč, počítačová myš potom premiestni Homera, prefarbí izbu a zmení loďku na obraze na Mona Lisu.

 



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>