14x21 - Bartova válka

Originálny názov: Bart of War
Slovenský názov: Bartova vojna
Produkčný kód: EABF16

Scenár: Marc Wilmore, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 18. máj 2003

Referencie: (vysvetlivky) South Park [S], Beatles [hudba], Posledný mohykán [F], The Legend of Billy Jack (One Tin Soldier) - Coven [P], Gladiator [F], Last Train to Clarksville - Monkees [hudba]

Obsah

Obrázok z epizódy 14x21

Bart a Milhouse rozbijú Nedov dom. A rodičia im zakážu sa spolu hrať. Bart si spraví indiánsky krúžok. Spolu s ním tam budú aj Ralph, Nelson a ešte jeden jeho spolužiak. Homer ich bude viesť, ale nebude dobrý vodca. Marge sa toho teda ujme a chlapci sú nadšení.

Milhouse si tiež založil krúžok. Spolu s Jimbom, Martinom a ešte jedným spolužiakom. Bart a Milhouse teraz spolu súperia. V TV vyhlásia súťaž, že ktorá detská organizácia predá viac sladkostí, tá bude spievať hymnu pri baseballovom zápase.

Vyhrá to Milhouseov tím, ale Bart s jeho tímom sa budú snažiť ich výstup sabotovať. Prezlečú sa za Milhouseov tím a zaspievajú hymnu s použitím vulgarizmov. Ale odhalia ich a na štadióne sa strhne hromadná bitka. Nakoniec sa však všetci uzmieria.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Sandwiches should not contain sand
 Český preklad:   Do sendvičů se písek nedává
 Náš preklad:       Do sendvičov sa piesok nedáva

 

Gaučový gag

 Simpsonovci si sadnú na gauč, a vtom ich zoberie nejaké obrovské bábätko.

 



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>