22x02 - Dědíme po dědovi
Originálny názov: Loan-a Lisa
Produkčný kód: MABF17
Scenár: Valentina L. Garza, Réžia: Matthew Faughnan
Premiéra v USA: 3. október 2010
Hviezdni hostia: Mark Zuckerberg, Chris Hansen, Muhammad Yunus
Produkčný kód: MABF17
Scenár: Valentina L. Garza, Réžia: Matthew Faughnan
Premiéra v USA: 3. október 2010
Hviezdni hostia: Mark Zuckerberg, Chris Hansen, Muhammad Yunus
Obsah
Dedko Abe rozdá predčasne každému členovi Simpsonovcov svoj podiel dedičsta a Lisa so svojimi 50-mi dolármi pomôže Nelsonovi financovať opravovňu bicyklov. Nelson ale stretne zakladateľa Facebooku, Marka Zuckerberga, a je presvedčený, že môže byť úspešný, keď podobne ako Mark, sekne so školou. Lisa sa mu pokúsi ukázať, aké je vzdelanie dôležité. Medzitým sa Homer a Marge stanú závislými na nakupovaní drahých vecí a ich následným vracaním, kvôli rôznym vymysleným dôvodom.
Bartov trest
Originálny trest: I did not see the teacher applying for welfare
Český preklad: Neviděl jsem učitelku, jak si žádá o podporu
Gaučový gag
Rodinka si sadne na gauč, pred ktorým leží mŕtvola. Homer naštartuje gauč a vydajú sa na útek, pričom ich naháňa polícia. Potom sú zatknutí, odfotení spolu s gaučom na identifikáciu a nakoniec popravení na elektrickom gauči.
