22x16 - Haluze nocí Svatojánských
Originálny názov: A Midsummer's Nice Dream
Produkčný kód: NABF09
Scenár: Dan Castellaneta a Deb Lacusta, Réžia: Neznáma
Premiéra v USA: 13. marec 2011
Hviezdni hostia: Cheech Marin a Tommy Chong
Produkčný kód: NABF09
Scenár: Dan Castellaneta a Deb Lacusta, Réžia: Neznáma
Premiéra v USA: 13. marec 2011
Hviezdni hostia: Cheech Marin a Tommy Chong
Obsah
Komediálne duo zo 70tych rokov Cheech Marin a Tommy Chong sa rozhodnú rozdeliť, pretože Chonga už staré scénky nebavia. Cheech si teda nájde náhradu - Homera a nazvú sa "Cheech and Chunk". Chong sa zasa spojí so Skinnerom a vytvoria duo "Teach and Chong". Marge sa rozhodne zasiahnuť po tom, ako si všimne, že Šialená mačacia dáma zbiera/hromadí mačky, no nakoniec sa takmer sama stane "hromadičkou".
Bartov trest
Originálny trest: "Daylight Savings" is not a failed bank
Český preklad: Přechod na letní čas neznamená začátek prázdnin
Gaučový gag
Rodinka si sadne na gauč, ale struny z neho ich vystrelia preč.
