01x13 - Hezkej večer

Originálny názov: Some Enchanted Evening
Slovenský názov: Jeden čarovný večer
Produkčný kód: 7G01

Scenár: Matt Groening a Sam Simon, Réžia: David Silverman a Kent Butterworth
Premiéra v USA: 13. máj 1990
Hviezdni hostia: Penny Marshallová ako Lucille Botzová

Referencie: (vysvetlivky)

Zvonár u Matky Božej [F], Čeľuste [hudba]

Obsah

Obrázok z epizódy 01x13

Marge je nespokojná s jej manželským životom a zavolá psychológovi do rozhlasového programu. Homer si to vypočuje a neodváži sa už ísť domov. Potom ale Marge kúpi kvetiny a zorganizuje romantický večer, len pre nich dvoch.

Aby si však mohli vyjsť, musí zaobstarať opatrovateľku. Z tej sa však nakoniec vykľuje podvodníčka, ktorá spúta Barta a Lisu. Ona zatiaľ hľadá v dome cenné veci.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will not yell 'Fire' in a crowded classroom.
 Český preklad:   Už nikdy nebudu při vyučováni křičet hoří!
 Náš preklad:       Nebudem kričať

 

Gaučový gag

 

Všetci si sadajú na gauč a nič sa nedeje.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

... na kartičkách Dr. Monroa v rozhlasovej relácii stojí: "Linka 1: Marge, 34, ďalšia frustrovaná domáca žena" a "Linka 2: Paul Hsi, 41, ohrýza nechty (nie svoje vlastné)"?
... číslo na horúcu linku pre dôkazy o opatrovateľke - banditke bolo: "Vigilant Viewer Hotline: 1-800-U-Squeal" (Linka pre vnímavých divákov: 1-800-Vy-Udávate)?
...táto epizóda bola na Českej televízii odvysielaná ako prvá a to 8. januára 1993?



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>