23x02 - Bartův nový hrdina
Originálny názov: Bart Stops to Smell the Roosevelts
Produkčný kód: NABF17
Scenár: Tim Long, Réžia: Steven Dean Moore
Premiéra v USA: 2. október 2011
Hviezdni hostia: Theodore Roosevelt prostredníctvom zvukového záznamu z archívu
Produkčný kód: NABF17
Scenár: Tim Long, Réžia: Steven Dean Moore
Premiéra v USA: 2. október 2011
Hviezdni hostia: Theodore Roosevelt prostredníctvom zvukového záznamu z archívu
Obsah
Po jednom z ďalších Bartových výstrelkov sa Skinner rozhodne navrhnúť školskému inšpektorovi Chalmersovi, aby si sám vyskúšal učiť Barta a nadchol ho pre niečo. Chalmers učí o živote a časoch prezidenta Roosevelta. No keď je Chalmers prepustený kvôli svojim netradičným vyučovacím metódam, je na Bartovi a ostatných žiakoch, ktorých Chalmers motivoval, aby sa pokúsili vrátiť mu jeho pôvodné miesto.
Bartov trest
Originálny trest: It's not too early to speculate about the 2016 election
Český preklad: Spekulovat o výsledcích voleb roku 2016 není předčasné
Gaučový gag
Tento gaučový gag animoval John Kricfalusi (autor Rena a Stimpyho) - rodinka sedí na gauči a Homer si pýta pivo od Marge. Tá mu preň ide a Bart položí Homerovi na miesto prdiaci vankúšik. Homer sa rozzúri až mu exploduje mozog, ktorý sa trafí do fľaše piva, ktorú Marge nesie. Homer si potom naleje mozog naspäť do diery v hlave.
