23x18 - Mé srdce patří Bartovi
Produkčný kód: PABF11
Scenár: Ben Joseph, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 15. apríl 2012
Hviezdni hostia: Kevin Michael Richardson ako policajt v nákupnom centre
Obsah
Jimbo ide s priateľkou Shaunou do kina, no obaja chcú ísť na iný film. Jimbo tak poverí Barta, aby sprevádzal Shaunu, pretože sa na ňu obvykle lepili iní chlapci. Shaune sa ale Bart začne páčiť.
Predavač nanúti Homerovi kvoli jeho zlej kondícii moderný bežiaci pás, ktorý má aj HD televízor. Začne na ňom síce cvičiť, no čoskoro zistí, že môže v televízii sledovať rôzne staré seriály a začne byť nadšencom seriálu Postrácaní (Stranded).
Bartov trest
Originálny trest: Originálna verzia: The true location of Springfield is in any state but yours.
Medzinárodné, online a reprízované verzie: Teacher does not have to pay an
Český preklad: Originálna verzia: Pravé umístění Springfieldu je v každém státě, kromě vašeho
Medzinárodné, online a reprízované verzie: Učitelky nemusí platit daň z ošklivosti
Gaučový gag
Karikatúra Billa Plymptona zobrazuje Homera, ako na gauči spomína: ako mladík sa zaľúbi do pohovky, no neskôr ju opúšťa, keď sa zamiluje do Marge s ktorou sa zosobáši, následkom čoho sa pohovka znižuje k tancu pri tyči a neskôr sa predáva aj na ulici, aby mohla uživiť seba a svoje dieťa - malú sedačku. Homer ju zachraňuje pred úmyslom zabiť sa, keď sa pohovka pokúša skočiť do drviča odpadu a berie ju domov ku svojej rodine. Na malej sedačke sedí Maggie.
