23x14 - Konečně zmizte!

Originálny názov: At Long Last Leave
Slovenský názov: Konečne zmiznite
Produkčný kód: PABF07

Scenár: Michael Price, Réžia: Matthew Nastuk
Premiéra v USA: 19. február 2012
Hviezdni hostia: Julian Assang, Kelsey Grammer ako Levák Bob, Allison Krauss and Union Station, Jackie Mason ako Rabbi Krustofski

Obsah

Obrázok z epizódy 23x14

Obyvatelia mesta sa na tajnom mestskom zhromaždení rozhodnú vyhostiť zo Springfieldu rodinku Simpsonovcov. Tí potom nájdu útočisko v osade iných vyhostených ľudí s názvom Pustina, ktorá nie je ani na mape. Marge by sa ale rada vrátila domov a tak sa potajomky s Homerom v noci vydajú do mesta. Znova ich však vyhodia a Marge sa rozhodne, že bude radšej tam, kde si ich vážia. Osada je však čoraz viac populárna a chceli by tam ísť všetci obyvatelia Springfieldu... 

 

Bartov trest


 Originálny trest: Bart's earned a day off (napísané Milhouseom)
 Český preklad:   Bart má dneska volno (napísané Milhouseom)
 Náš preklad:       Bart má dnes voľno (napísané Milhouseom)

 

Gaučový gag

 

Prebehne montáž všetkých predchádzajúcich gaučových gagov a tieto jednotlivé zábery sú potom poskladané do fotomozaiky, ktorá tvorí číslo 500. Mozaika zmizne a vidíme Homera ako škrtí Barta, pričom obaja sú v obleku. Druhý gaučový gag potom vidíme počas epizódy, keď je rodinka v osade a rodinka si sadne na gauč a namiesto televízie sleduje spiacu líšku na skale.

 



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>