17x11 - Všechny cesty vedou do krimu

Originálny názov: We're on the Road to D'ohwhere
Slovenský názov: Sme na ceste kto vie kam
Produkčný kód: HABF04

Scenár: Kevin Curran, Réžia: Nancy Kruse
Premiéra v USA: 29. január 2006

Referencie: (vysvetlivky) Kojak [S]

Obsah

Obrázok z epizódy 17x11

Bart a Millhouse sa túlali v potrubných tuneloch pod Springfieldskou Základnou školou. (Ne)chtiac však spôsobili explóziu pary, ktorá zničila nové auto riaditeľa Skinnera. Homer zmešká Moeovým Barom sponzorovaný výlet do Las Vegas a musí odviesť svojho syna do nápravného kempu pre malých delikventov.

Počas neľahkej cesty, sa obaja zblížia a Homer preto Barta nenechá v kempe. Medzitým Marge zatknú za predaj omamných látok počas domáceho výpredaja.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Teacher was not dumped -- it was mutual
 Český preklad:   -
 Náš preklad:       Učiteľ nebol vyhodený -- bola to dohoda

 

Gaučový gag

 Na obrazovke je stará mapa Springfieldu, ktorá začne horieť. V ohnivom kruhu sa z diaľky objavuje celá rodinka vo westernovom štýle na koňoch.

 



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>