17x16 - Million Dollar Abie

Originálny názov: Million Dollar Abie
Slovenský názov: Miliónový Abe
Produkčný kód: HABF09

Scenár: Tim Long, Réžia: Steven Dean Moore
Premiéra v USA: 2. apríl 2006
Hviezdni hostia: Rob Reiner ako on sám

Referencie: (vysvetlivky) Million Dollar Baby [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 17x16

Po zmarenom pokuse Homera dotiahnuť do Springfieldu tým profesionálneho amerického futbalu, Abe sa zapíše na eutanáziu. Šerif Wiggum zatkne doktora, Abe stráca vedomie a dotyk smrti inšpiruje do novonájdenú nebojácnosť v Abeovi Simpsonovi.

Mesto zmení nepoužívaný futbalový štadión na arénu býčích zápasov a Abe sa stane hlavným matadorom, pokiaľ Lisin záväzok zastaviť tento barbarský šport spôsobí, že Abe cíti, že jeho vnučka je dôvod prečo žiť.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will not flip the classroom upside down
 Český preklad:   -
 Náš preklad:       Nebudem obracať triedu hore nohami (Bart aj celá trieda sú dolu hlavou)

 

Gaučový gag

 Celá rodinka si sadá na gauč, v tom sa otvorí polopriehľadné menu ako v digitálnom fotoaparáte. Vyberie sa ponuka "Delete this recording now" (Vymazať záznam teraz) a potvrdí sa.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...v jednej scéne sa objaví diePod (paródia na prehrávač od firmy Apple - iPod)?
...názov epizódy je odvodený od filmu z roku 2004 - Million Dollar Baby?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>