07x07 - Tlouštík Homer

Originálny názov: King-Size Homer
Slovenský názov: Kráľovsky Veľký Homer
Produkčný kód: 3F05

Scenár: Dan Greaney, Réžia: Jim Reardon
Premiéra v USA: 5. november 1995
Hviezdni hostia: Joan Kenleyová ako telefónna operátorka

Obsah

Obrázok z epizódy 07x07

V elektrárni sa zaviedlo nove pravidlo: Zamestnanci s nadváhou sa považujú za postihnutých a preto môžu pracovať doma. Preto sa Homer rozhodne pribrať na váhe potrebné kilá. jeho métou je 300 libier (asi 150 kilogramov). Naďalej obsluhuje z domu jadrovú elektráreň, pokiaľ je samozrejme doma. Homer za seba nájde náhradu, v podobe hojdajúceho sa dreveného "vtáčika", ktorý mu zabezpečuje náhradu za jeho prsty pri stláčaní tlačidla na počítači.

Raz sa ide pozerať na filmy a práve vtedy sa však stane incident, lebo vtáčik prestane fungovať. Hrozí vybuchnutie reaktora, ak to Homer sám neprekazí. Vylezie po rebríku na visutí mostík, ktorý sa prevalí pod jeho váhou. Nádrž pri tom vybuchne, ale Homer spadne do diery nádrže a zablokuje tak dieru a zastaví únik toxického materiálu. Homer je odmenený od pána Burnsa programom na stratu svojej váhy.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Indian burns are not our cultural heritage
 Český preklad:   Už nikdy nebudu spolužákùm kroutit ruce
 Náš preklad:       Indiánske spáleniská nie sú našim kulturnym dedičstvom

 

Gaučový gag

 Simpsonovci sú ako hračky natiahnuté na kľúčik a chodia po izbe ku gauču.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

... podľa doktora Nicka je Homer nebezpečne podvyživený jedinec?

Homerova ceduľa na auto-stop: 
          Give me a ride or everybody dies 
         (Zastavte mi nebo všichni zemøou).


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>