16x04 - Kamarádky na život a na smrt

Originálny názov: She Used to Be My Girl
Slovenský názov: Bývala mojou priateľkou
Produkčný kód: FABF22

Scenár: Tim Long, Réžia: Matthew Nastuk
Premiéra v USA: 5. december 2004
Hviezdni hostia: Kim Cattrallová ako Chloe Talbotová

Referencie: (vysvetlivky) We are the champions - Queen [P], Spongebob [S], Sex v meste [S]

Obsah

Obrázok z epizódy 16x04

Známa žurnalistka Chloe Talbotová prichádza do Springfieldu, aby odsledovala škandál týkajúci sa starostu Quimbyho. Chloe pochádza zo Springfieldu, spolu s Marge boli priateľkami na strednej škole. Teraz sa po rokoch opäť stretávajú. Lisa je očarená Chloe. Páči sa jej čo robí a ako to robí. Marge na ňu žiarli, pretože stráca Lisinu pozornosť. Skončí to hádkou s jej priateľkou a Lisa nemôže ísť s Chloe na novinársku konferenciu.

Ona však po tom túži, a preto sa nenápadne schová do jej auta. Chloe je vyslaná na nakrútenie reportáže z výbuchu sopky. Spolu s Lisou sa dostávajú do problému, na nehostinnom mieste im ale nemá kto pomôcť. Margeina láska je však silnejšia ako žiarlivosť Lisu zachraňuje. Chloe je zachránená jej láskou zo strednej – Barneym.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Poking a dead raccoon is not research
 Český preklad:   ---
 Náš preklad:       Šťuchanie do mŕtveho medvedíka čistotného nie je výskum

 

Gaučový gag

 Všetci z rodiny vyzerajú ako Vočko (Moe) Szyslak.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...epizódu sledovalo v americkej premiére 10,3 milióna divákov?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>