16x11 - Za jasného dne neuvidím svou sestru

Originálny názov: On A Clear Day I Can't See My Sister
Slovenský názov: V jeden pekný deň nemôžem vidieť svoju sestru
Produkčný kód: GABF05

Scenár: Jeff Westbrook, Réžia: Bob Anderson
Premiéra v USA: 6. marec 2005
Hviezdni hostia: Gary Busey, Jane Kaczmarek ako sudkyňa Harm

Referencie: (vysvetlivky) Tijuana Taxi [P], Wal-Mart [obch. sieť], Don't Stand so Close to Me - Police [P], Peer Gynt - Edvard Grieg [hudba]

Obsah

Obrázok z epizódy 16x11

Lisa, už unavená z Bartových večných posmeškov a týrania, získa súdny príkaz, ktorý zakazuje Bartovi byť bližšie než 20 stôp od nej. Neskôr sa príkaz zvýši na 200 stôp. Aby neporušil nariadenie, je nútený žiť vonku v záhrade kde sa naučí harmónii s prírodou. Lise však začína jej veľký brat chýbať a po tom čo si uvedomí čo všetko pre ňu spravil, zruší nariadenie a Bart sa môže vrátiť do domu.

Vedľajší dej je o tom, ako si Homer nájde ďalšiu prácu. Teraz robí pre supermarket Sprawl Mart ako uvítač (túto prácu prevzal Abeovi). Má svoju prácu naozaj rád pokiaľ na vlastnej koži nepocíti ako zle zaobchádza zamestnávateľ so svojimi zamestnancami. Keď plánuje spolu s ďalšími prevrat v obchode, zistí, že oni si na tie spôsoby aj zvykli a utrpenie si kompenzujú krádežami všetkého čo sa len dá v obchode ukradnúť...

 

Bartov trest


 Originálny trest: Beer in a milk carton is not milk
 Český preklad:   ---
 Náš preklad:       Pivo v krabici od mlieka nie je mlieko

 

Gaučový gag

 Keď sa rodina posadí na gauč, kamera sa oddiali cez strechu domu Simpsonovcov a odďaľuje sa ďalej ponad Evergreen Terrace, Springfield, USA, atmosféru a otvorený vesmír s pohľadom na planétu Zem. Ďalej pohľad opustí slnečnú sústavu kde vidíme aj mimozemšťanov Kanga a Kodosa. Potom vidíme našu galaxiu, ktorá je súčasťou vesmíru. Všetky galaxie vo vesmíre sa stanú súčasťou atómu, ktorý je časťou DNA, ktorá je časťou Homerovej lebky až sme späť v obývačke. Homer povie: "Cool!"

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...gaučový gag má 46 sekúnd a patrí tak k najdlhším v seriáli?
...sledovanosť tejto epizódy počas premiéry na Foxe bola 10,9 milióna divákov?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>