16x20 - Domov daleko od Homera

Originálny názov: Home Away From Homer
Slovenský názov: Domov ďaleko od Homera
Produkčný kód: GABF15

Scenár: Joel H. Cohen, Réžia: Bob Anderson
Premiéra v USA: 15. máj 2005
Hviezdni hostia: Jason Bateman

Referencie: (vysvetlivky) Vreskot [F], Fight for Your Right - Beastie Boys [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 16x20

Flanders prenajme jednu z izieb dvom študentkám, aby si trochu privyrobil. Netuší však, že dievčatá v jeho izbe uskutočňujú sexy party cez internet. To čoskoro náhodou odhalia Bart s Milhousom a Homer ich zistenie rozšíri po celom meste. Marge prinúti Homera, aby to povedal aj Nedovi. Ten je nútený sa kvôli posmechom presťahovať do mestečka Humbleton, kde sa vyrábajú figúrky, ktoré zbiera.

Do jeho starého domu sa nasťahuje Clay Roberts, ktorý je ešte horším susedom ako Homer. Nedovi sa jeho nový domov páči dovtedy, kým ho ostatní obyvatelia nepožiadajú, aby si oholil fúzy. On také niečo odmieta a stáva sa čiernou ovcou mesta. Homer nedokáže žiť vedľa nového suseda, a preto prichádza pre Flandersa, aby ho vzal späť do Springfieldu.

 

Bartov trest


 Originálny trest: A booger is not a bookmark
 Český preklad:   ---
 Náš preklad:       Strašidlo nie je záložka do knihy

 

Gaučový gag

 Simpsonovci si sadnú na gauč ako obyčajne. Pohľad sa oddiali a odhalí tak obrovského morského čerta (ryba), ktorý zožerie rodinku.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

..epizódu sledovalo v americkej premiére 8,7 milióna divákov?
...k tejto epizóde bola vydaná špeciálna stránka - www.thesimpsons.com/sexyslumberparty?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>