24x05 - Don Držgrešle
Slovenský názov: Don Držgroš
Produkčný kód: PABF19
Scenár: Michael Price, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 18. november 2012
Hviezdni hostia: Steve Carell ako Dan Gillick, Joe Mantegna ako Fat Tony, Alex Trebek
Obsah
Homer se seznámil se sousedem Danem Gillickem. Dokonce ho přivede do bowlingového týmu. Jenže během důležitého utkání musí Dan do práce. Je účetním tlustého Tonyho. Ten je povolán do poroty a z Dana udělá svého zástupce. Mírný Dan má snížit náklady mafie. Za použití jakýchkoliv prostředků...
Lise chybí železo. Pilulky jí moc nejedou, a tak jí kuchařka Doris seznámí se svým zdrojem železa: hmyzem. Jenže Lisu pojídání hmyzu odvede od vegetariánského způsobu života.
Homer is shocked to discover that his bowling teammate Dan Gillick is an accountant for Fat Tony and his mob. Meanwhile, Lisa adds insects to her vegetarian diet after passing out during a saxophone solo from iron deficiency, but immediately quits when the bugs guilt her in her dreams.
Bartov trest
Originálny trest: I want to secede but don't know what state I'm in
Český preklad: Chci se odtrhnout, ale nevím, ve kterém státě žiju.
Náš preklad:
Gaučový gag
A tattoo gun draws the family and couch on a patch of skin, revealed as Marge's lower back; she quickly puts her dress on to cover it.
Rodinka sedící na gauči je vytetována. Po oddálení zjistíme, že si to nechala vytetovat Marge.