24x13 - V kůži Kirka van Houtena
Originálny názov: Hardly Kirk-ing
Slovenský názov: V koži Kirka van Houtena
Produkčný kód: RABF05
Scenár: Tom Gammill a Max Pross, Réžia: Matthew Nastuk
Premiéra v USA: 17. február 2013
Slovenský názov: V koži Kirka van Houtena
Produkčný kód: RABF05
Scenár: Tom Gammill a Max Pross, Réžia: Matthew Nastuk
Premiéra v USA: 17. február 2013
Obsah
Bart gives Milhouse a haircut to get the epoxy out of his hair, and ends up making Milhouse look like his loser father, Kirk. Meanwhile, Marge tries to wean Maggie off a series of DVDs for toddlers that were pulled for stunting children's developmental growth, and Homer gets addicted to "find the hidden object" puzzle books.
Bart Milhousovi oholí hlavu a všimne si, že vypadá jako Kirk. Rozhodnou se toho využít a zařádit si s výhodami "dospělého dozoru"...
Bartov trest
Originálny trest: I will not tweet as the Principal's toilet
Český preklad: Už nikdy nebudu tweetovat na internetu jako ředitelův záchod
Náš preklad:
Gaučový gag
Paródia zvučky Game of Thrones.
A spoof of the Game of Thrones opening sequence (first seen in Exit Through the Kwik-E-Mart, but in this version, at the end, a knight chops Homer's head off (and part of Marge's hair) with a sword.