24x12 - Strasti lásky
Originálny názov: Love is a Many-Splintered Thing
Slovenský názov: Strasti lásky
Produkčný kód: RABF07
Scenár: Tim Long, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 10. február 2013
Hviezdni hostia: Robert Caro, Benedict Cumberbatch ako premiér, Severus Snape, Zooey Deschanel ako Mary Spuckler, Max Weinberg
Slovenský názov: Strasti lásky
Produkčný kód: RABF07
Scenár: Tim Long, Réžia: Michael Polcino
Premiéra v USA: 10. február 2013
Hviezdni hostia: Robert Caro, Benedict Cumberbatch ako premiér, Severus Snape, Zooey Deschanel ako Mary Spuckler, Max Weinberg
Obsah
Bart vypráví o svých potížích s láskou, přesněji se vztahem s Mary Spucklerovou. Ta se vrátila do Springfieldu a s Bartem se dala dohromady. Jenže jeho lhostejnost ho o ni brzy připraví.
A "special Valentine’s-themed outing" in which Bart's heartstrings are pulled once again when Mary Spuckler returns to Springfield, but his failure to pay her enough attention strains their relationship.
Bartov trest
Originálny trest: I wasn't nominated for Best Spoken Swear Word
Český preklad: Nebyl jsem nominován na Oscara za nejlepší nadávku
Náš preklad:
Gaučový gag
Celá rodinka má hlavu Vočka. Všichni řeknou (stejným způsobem jako je na začátku epizody řečeno The Simpsons) "Vočkové", v originále The Szyslaks, Maggie-Vočko ale oznámí: Již zrušeni.
The Simpsons all look likeMoe Szyslak (as seen in the couch gag for "She Used to Be My Girl") and announce that their new sitcom, The Szyslaks has been cancelled.