24x10 - Před zničením otestujte
Slovenský názov: Pred zničením otestujte
Produkčný kód: RABF03
Scenár: Joel H. Cohen, Réžia: Chris Clements
Premiéra v USA: 13. január 2013
Hviezdni hostia: Valerie Harper ako Proctor Perkins
Obsah
Springfield Elementary School is in danger of shutting down due to low test scores on the latest standardized test, and Bart may be the school's only hope. Meanwhile, Homer uses a discarded parking meter to rake in some extra money.
Pan Burns zvýší ceny elektřiny, a tak se Simpsonovi musí rozloučit s několika elektrickými spotřebiči. Homer je zajede vyhodit na skládku. Tam ale objeví parkovací hodiny a rozhodne se jich využít k přilepšení své peněžence.
Kvůli nedostatku peněz po zvýšení cen elektřiny musí být uzavřeno pár škol. Springfieldská základní čelí standardizovanému testování a hrozí jí zavření, pokud bude skóre velmi nízké. A to se vyplní... Jenže Bart se ten den ulil ze školy. Test bude psát v náhradním termínu a osud školy tedy záleží na jeho výsledku...
Bartov trest
Originálny trest: I will obey Oscar Campaign Rules from now on
Český preklad: Odteďka budu ctít pravidla promokampaně k Oscarům
Náš preklad:
Gaučový gag
The couch sequence is a trailer for an action movie called The Couch.
Filmový trailer k akčnímu filmu Gauč.