24x15 - Pěst na oko
Slovenský názov: Päsť na oko
Produkčný kód: RABF09
Scenár: John Frink, Réžia: Matthew Schofield
Premiéra v USA: 10. marec 2013
Hviezdni hostia: Richard Dawkins, Tina Fey ako slečna Cantwell, Marcia Wallace ako Edna Krabappel
Obsah
A new substitute teacher named Miss Cantwell is hired while Miss Hoover is out with severe depression, and Lisa must figure out why Miss Cantwell hates her. Meanwhile, Flanders tries to atone for punching Homer in the eye after Flanders' parents take a liking to him instead of their own son.
Homer se staví u Neda na snídani. Toho zrovna navštívili rodiče a zdá se, že si líp rozumí s Homerem, než s vlastním synem. Ned se dokonce rozzuří a udeří Homera. Neda pak pronásleduje černé svědomí a vyhlídka pekla...
Lisina třída dostane na záskok novou učitelku. Jenže ta si zasedne na Lisu...
Bartov trest
Originálny trest: I'm sorry I broke the blackboard (written on a whiteboard in marker)
Český preklad: Omlouvám se, že jsem zničil černou tabuli. (napsáno na bílé)
Náš preklad:
Gaučový gag
Skeč od Billa Plymptona: Homer, Marge, Bart a Lisa jsou gangsteři 30. let, kteří se chystají střílet, když Maggie rozsvítí a rodinka sedí na gauči. Maggie vytáhne zbraň a začne střílet.
In another Bill Plympton-animated opening, Homer, Marge, Bart, and Lisa are in a 1930s gangster story, armed with weapons and ready to attack. When Maggie turns on the lights, everyone is in the present day, holding common objects. Maggie then fires off a Tommy gun as they sit on the couch to watch TV.