24x06 - Ve Springfieldu roste strom
Slovenský názov: V Springfielde rastie strom
Produkčný kód: PABF22
Scenár: Stephanie Gillis, Réžia: Timothy Bailey
Premiéra v USA: 25. november 2012
Obsah
Lisa wins a Mapple MyPad for Homer at a school raffle and Homer becomes obsessed with it until he falls and breaks it. Feeling depressed over his life and the loss of his MyPad, Flanders picks up Homer's spirits when he finds the word "Hope" written on The Simpsons' backyard tree in sap and everyone sees it as a miracle.
Homer má blbej den, Lisa mu pro rozveselení na školní benefici koupí lístek do tomboly. A Homer vyhraje MyPad. Stane se na něm závislý. Jenže když se tablet rozbije, Homer opět upadne do deprese. Na stromě na zahradě se přes noc záhadně objeví nápis "naděje". Všichni to vidí jako zázrak a rozveselí je to. Jen Kent Brockman se rozhodne poodhalit pravdu o tomto zázraku.
Bartov trest
Originálny trest: 20 more shoplifting days till Christmas
Český preklad: Do Vánoc zbývá ještě 20 vloupaček
Náš preklad:
Gaučový gag
Marge, Lisa, Maggie andBart Simpson sit on the couch as normal. ButHomer Simpson comes in later and surprises them with a bloody ax. This zooms out to reveal "Tales from the Couch".
Marge s dětmi sedí na gauči. Do pokoje vběhne Homer s hokejovou maskou a sekyrou. Scéna je vyfocena na titulku časopisu Příběhy z gauče.