24x20 - Falešný virtuós
Slovenský názov: Falošný virtuóz
Produkčný kód: RABF13
Scenár: Brian McConnachie, Réžia: Bob Anderson
Premiéra v USA: 12. máj 2013
Hviezdni hostia: Justin Bieber, Bill Hader ako Slava, Jane Krakowski ako Zhenya, Patrick Stewart ako pracovník elektrárne
Obsah
Skinner navrhne Marge, aby Barta zapsala do nějakého hudebního kurzu. Bart si vybere piano. Ne kvůli hudbě, ale protože se mu líbí instruktorka... Homer je plešatý a zoufale se to snaží krýt...
Bart's interest in piano lessons surges when he sees the instructor is a beautiful young woman, while Homer tries to keep Marge from finding out he has lost the final two original hairs on his head, and Marge helps a Russian man pass his driver's test.
Bartov trest
Originálny trest: The school is not falling apart (the blackboard crumbles)
Český preklad: Naše škola se nerozpadá. (tabule se po Bartově odchodu rozpadne)
Náš preklad:
Gaučový gag
In a stop-motion gag animated by the Robot Chicken crew, Homer wakes up and realizes he is an action figure and can do multiple things, such as firing his fists as projectiles and transforming into a donut. He then decides to get into a race with Otto and they both drive extremely fast. Homer ends up catapulting the family into the Simpson living room, where the chicken fromRobot Chicken awaits.
Homer Simpson se probouzí jako akční 3D vosková postavička. Zabíjí Flanderse, pana Burnse a poté závodí s Ottou po autodráze Hot Wheels. Nakonec přijíždí i s rodinou domů, všichni jsou připoutáni ke gauči a donuceni se dívat na televizi.