24x09 - Konec světa za dveřmi
Slovenský názov: Koniec sveta za dverami
Produkčný kód: RABF02
Scenár: Brian Kelley, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 6. január 2013
Hviezdni hostia: Maurice LaMarche, Tom Waits ako Lloyd
Obsah
Po traumatickém zážitku v dětském centru začne mít Hoemr pochybnosti o lidské civilizaci. U Vočka se seznámí s Lloydem, který mu představí tajnou společnost, která se připravuje na postapokalyptický svět.
After a lockdown at a kids' fun center (caused by a kid chasing after a ball and a negligent worker talking on her cell phone), Homer is traumatized over seeing everyone panic in the chaos, and meets a doomsday prepper who introduces him to some Springfield residents who are preparing for the day when society crumbles from a disaster.
Bartov trest
Originálny trest: Teacher did not get fat during the holidays
Český preklad: Paní učitelka přes prázdniny neztloustla
Náš preklad:
Gaučový gag
The Simpsons are several awards (Homer is an Oscar, Marge is an Emmy, Lisa is aGrammy, Maggie is The Stanley Cup, and Bart is aKids' Choice Award) who get crushed by the couch into a silver block that reads, "World's Greatest Grampa." Abe Simpson comes in and takes the cube.
Simpsonovi coby cenné sošky (Homer - Oscar, Marge - Emmy, Lisa - Grammy, Maggie - Stanley Cup, Bart - Kids's Choice Award) si sednou na gauč, jsou slisování do krychle s nápisem "Nejlepší děda na světě", kterou si vezme děda Simpson.