05x20 - Chlapec, který věděl příliš mnoho

Originálny názov: The Boy Who Knew Too Much
Slovenský názov: Chlapec, ktorý vedel príliš veľa
Produkčný kód: 1F19

Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Jeffrey Lynch
Premiéra v USA: 5. máj 1994

Referencie: (vysvetlivky) Zachráňte Willyho! [F], Tom Sawyer [K]

Obsah

Obrázok z epizódy 05x20

Bart sa chce uliať zo školy a napíše si falošnú ospravedlnenku. Keď sa snaží ujsť pred Skinnerom uvidí niečo čo nemal a pri tom sa zraní čašník Qumbiovcov. Obvinený je syn starostu Quimbiho a všetci sú presvedčený o jeho vine.

Porota už je skoro istá, že ho pošle do väzenia, ale keďže jeden z porotcov je Homer rozhodnutie sa odloží. Barta hryzie svedomie, a preto sa rozhodne svedčiť. Quimbiho juniora pustia a Bart si musí odtrpieť 4 mesiace po škole.

 

Bartov trest


 Originálny trest: There are plenty of businesses like show business
 Český preklad:   Mnoho obchodních podniků se podobá podnikům zábavním
 Náš preklad:       Existuje mnoho odvetví ako showbusiness

 

Gaučový gag

 Simpsonovci si sadnú na gauč, no potom si všimnú, že obývačka vyzerá inak. Kamera sa trochu natočí doprava a môžeme vidieť Davida Lettermana ako sedí za svojím stolom chrbtom k nám. Potom sa obráti a usmeje sa.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Bart mal na stole ceruzky a menovku, a keď ho zdvíhal to tam už nemal?
...Bart, keď ležal pri rieke chytil rybu?
...nápis El Barto na stene súdu?
...na kamióne bol nápis "od roku 1989"?
...čašník Quimbiovcov pripomínal komisára Klusóa z Ružového pantera?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>