05x01 - Homerovo pěvecké kvarteto

Originálny názov: Homer's Barbershop Quartet
Slovenský názov: Homerovo spevácke kvarteto
Produkčný kód: 9F21

Scenár: Jeff Martin, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 30. september 1993
Hviezdni hostia: George Harrison, David Crosby a The Dapper Dans (skutočné hlasy)

Referencie: (vysvetlivky) Ol' MacDonald - Frank Sinatra [P], Revolution No.9 - Beatles [P], A Summer Place - Percy Faith [P], Talk to the Animals - Rex Harrison [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 05x01

Keď boli Simpsonovci na Springfieldskom veľtrhu, tak Bart objavil platňu, na ktorej je obrázok Homera. Homer sa prizná, že spieval v kvartete Břitníci (Barbershop) spolu s Apuom, Skinnerom a Barneym (predtým Wiggumom).

Začne im o tom rozprávať, akí boli úžasní a úspešní, až kým Barney neprišiel s bledou Japonkou (nápadne sa podobajúcou na Yoko Ono) a skupina sa rozpadla. Na konci si znova skupina zaspieva na streche Vočkovho baru.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will never win an Emmy
 Český preklad:   Nikdy nevyhraju cenu Grammy
 Náš preklad:       Nikdy nevyhrám cenu Emmy

 

Gaučový gag

 1. Rodina pribehne do obývačky narazí do seba a rozbije sa /klapka/
 2. Rodina pribehne do obývačky a zmieša sa do seba. /klapka/
 3. Rodina pribehne do obývačky, vybuchne a na zem dopadne iba dudlík.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Skinnerova prilba mala číslo 24601 (ako väzeň v "Les Miserables")?
...druhý album Břítníkov je "Better than Jesus"?
...ľudská mucha mala na ruke prísavku, a keď s rukou hýbala, tak ju nemala?
...Vočkov bar mal názov Moe's Cavern podľa klubu, kam chodili Beatles - The Cavern Club?
..keď Břítnici hrali na streche na ďalšej streche boli ľudia?
...ľudia u Moea naozaj rýchlo vymenili transparenty?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>