05x11 - Homer strážcem zákona

Originálny názov: Homer the Vigilante
Slovenský názov: Homer strážcom zákona
Produkčný kód: 1F09

Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Jim Reardon
Premiéra v USA: 6. január 1994
Hviezdni hostia: Sam Neill ako Molloy

Referencie: (vysvetlivky) Ružový panter [hudba], Batman [hudba]

Obsah

Obrázok z epizódy 05x11

V meste sa objavil Mačací zlodej, ktorý okradol aj Simpsonovcov. Ľudia nevedeli čo s tým, preto si vybrali jedného z obyvateľov Springfieldu, aby bránil ich mesto pred zlodejom. Zhodou náhod si vybrali Homera, ktorý si zobral na pomoc Barneyho, Apua, Moea a Skinnera. Homerova "hliadka" robila viac škody ako úžitku, ale aj tak ju každý obdivoval. Až keď raz Homer strážil springfieldsky kryštál, tak sa opil a mačací zlodej mohol kryštál s kľudom ukradnúť.

Homera začali všetci nenávidieť, ale Abe zistili, že zlodejom je jeden z domova dôchodcov menom Mulloy, a tak zachránil Homera pred utrpením. Mulloy všetky ukradnuté veci vrátil ľuďom, ale Homer ho aj tak zavrel do väzenia. Mulloy mu povedal, že milióny dolárov sú schované pod veľkým T. Homer to vykričal celému mestu, a tak všetci išli hľadať poklad, ale našli iba papierik s odkazom, ktorý znel približne takto: "Tu žiadne milióny nie sú, iba som vás oklamal, aby som mohol utiecť z väzenia."

 

Bartov trest


 Originálny trest: I am not authorized to fire substitute teachers
 Český preklad:   Už nikdy nebudu vyhazovat suplujícího učitele
 Náš preklad:       Nie som oprávnený vyhadzovať zastupujúceho učiteľa

 

Gaučový gag

 Rodina sa na ceste na gauč zrazí a vybuchne, neskôr padne cez dieru v podlahe aj Maggien dudlík.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Wiggum povedal, že Simpsonovci bývajú na evergreen Terrace 723, ale v skutočnosti bývajú na evergreen Terrace 742?
...otlačok po náhrdelníku na krku Marge?
...Wiggum, keď si dal dole čiapku nemal kučeravé vlasy?
...nad vchodom Kwik-E-Mart je číslo 4950?
...na stene policajnej stanice je nápis El Barto?
...v jame zostali aj Patty, Selma a Marge?
...Mulloy stihol všetkých okradnúť za jednu noc?
...na hlavnej stránke novín bol titulok "Man Marries Woman In Wedding Ceremony"?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>