05x10 - Jak jsem se přestal bát aneb legalizace hazardu ve Springfieldu
Originálny názov: $pringfield
Slovenský názov: $pringfield
Produkčný kód: 1F08
Scenár: Josh Weinstein, Bill Oakley, Réžia: Wesley Archer
Premiéra v USA: 16. december 1993
Hviezdni hostia: Gerry Cooney, Robert Goulet
Referencie: (vysvetlivky) Rain Man [F], The Name Game - Shirley Ellis [P]
Slovenský názov: $pringfield
Produkčný kód: 1F08
Scenár: Josh Weinstein, Bill Oakley, Réžia: Wesley Archer
Premiéra v USA: 16. december 1993
Hviezdni hostia: Gerry Cooney, Robert Goulet
Referencie: (vysvetlivky) Rain Man [F], The Name Game - Shirley Ellis [P]
Obsah
Springfield sa dostal do hospodárskej krízy, a preto v ňom povolili hazardné hry. Burns postaví v Springfielde kasíno a zamestná v ňom Homera ako krupiéra. Keď ide Marge pozrieť Homera do práce, nájde na zemi štvrťdolár (25 centov) a hodí ho do automatu, v ktorom vyhrá ďalšie štyri.
Marge začne vášnivo hrať , až tak, že zabudne na Maggie a dokonca niekoľko dní nejde ani domov. Raz sa Marge konečne vráti domov a nájde dom celý zničený, preto sľúbi Homerovi, že už nepôjde do kasína. Marge však sľub poruší, a preto ide za·ňou Homer a vytiahne ju z tadiaľ. Homer a Marge odchádzajú domov pri západe Slnka.
Bartov trest
Originálny trest: I will not say 'Springfield' just to get applause.
Český preklad: Už nikdy se nebudu vytahovat, že jsem ze Springfieldu
Náš preklad: Nebudem hovoriť Springfield iba preto, aby som dostal aplauz.
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
...pán Burns prežil 12 hospodárskych kríz, 8 depresií a 5 "utiahnutí opaskov"?
...pán Burns chodí do kostola?
...keď Homer išiel zobudiť Barta vykopol dvere?
...keď Homer hodil zbraň na zem vystrelila?
...scéna s Homerom pri Blackjacku parodovala scénu z filmu "Rain Man"?
...pán Burns chodí do kostola?
...keď Homer išiel zobudiť Barta vykopol dvere?
...keď Homer hodil zbraň na zem vystrelila?
...scéna s Homerom pri Blackjacku parodovala scénu z filmu "Rain Man"?