05x13 - Homer a Apu

Originálny názov: Homer and Apu
Slovenský názov: Homer a Apu
Produkčný kód: 1F10

Scenár: Greg Daniels, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 10. február 1993
Hviezdni hostia: James Woods

Referencie: (vysvetlivky) Top of the World - Carpenters [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 05x13

Homer si kúpi v Kwik-E-Marte pokazenú šunku a dostane otravu jedlom. Preto ho vyzve Kant Brockman, aby ho udal a Homer ide do Kwik-E-Martu s najmodernejšou kamerou v nenápadnom klobúku. Na nahrávke je vidieť, ako Apu dáva do predaju špinavé a pokazené jedlo. Apua vyhodia z práce a na jeho miesto príde James Woods. Apu blúdi v noci po meste a uvidí Homera ako sa doma smeje a ide mu s hnevom zazvoniť. Keď Homer otvorí dvere vyzerá to tak, že Homera ide zaškrtiť, ale podľa Apua to je gesto prosby o odpustenie.

Pár dní Apu u Simpsonovcov býva a pomáha im s domácimi prácami. Raz sa spolu s Homerom rozhodne, že pôjdu do Indie do prvého obchodu typu Kwik-E-Mart. Tam sa chce jeho zakladateľa opýtať jednu dôležitú otázku. Ten bradatý šedivý pán, ktorý pozná všetko okrem čísel trezorov im dá 3 možnosti na otázky. Všetky otázky minie Homer na úplne zbytočnosti a Apu ho cestou domov začne škrtiť. Keď dorazia domov Apu naberie odvahu a odíde do Kwik-E-Martu, tam zachráni Jamesa Woodsa pred zlodejom a on mu zato prenechá miesto v obchode.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will not go near the kindergarten turtle
 Český preklad:   Už nikdy nebudu ubližovat želvě z mateřské školky
 Náš preklad:       Nepriblížim sa ku korytnačke zo škôlky

 

Gaučový gag

 Hlavy členov rodiny sa postupne vystrkujú spoza gauča, ako posledná vykukne Maggie zo stredu gauča.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...na Kwik-E-Marte bol nápis otvorené 24 hodín denne?
...keď Apu odovzdával štikačku, tak to vyzeralo ako scéna z policajných filmov?
...Lísa štiepa drevo?
...Homer mal na ruke hodinky, potom ich nemal a neskôr ich znova mal?
...z domu Simpsonovcov je výhľad na Kwik-E-Mart?
...na prvom obchode boli dvere na fotobunku?
...na zozname dlžníkov bol napísaný niekoľkokrát Homer, len vždy iným spôsobom, vyzeral asi takto: Chief Wiggum, Reverend Lovejoy, Homer J. Simpson, Homer S. Simpson, H. J. Simpson, Homor Simpson or Homer J. Fong?
...relácia Kenta Brockmana Kent Brockman's "Bite Back" je paródiou na skutočnú reláciu David Horowitz's "Fight Back?"


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>