05x18 - Burnsův dědic

Originálny názov: Burns' Heir
Slovenský názov: Burnsov dedič
Produkčný kód: 1F16

Scenár: Jace Richdale, Réžia: Mark Kirkland
Premiéra v USA: 14. apríl 1994

Referencie: (vysvetlivky) Rain Man [F], Tootsie [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 05x18

Burns pri nešťastnej nehode v kúpeľni pochopí, že potrebuje nejakého dediča. Usporiada teda konkurz, ktorý nikto nevyhrá, ale keď sa mu Bart mstí, tak si ho vyberie. Bart z vďačnosti začne Burnsa navštevovať.

Pán Burns sa pokúša ovládnuť jeho myseľ a nahovorí mu, že jeho rodine vôbec nechýba. Všetko sa však zmení, keď Bart musí vyhodiť Homera. Bart sa spamätá a vyhodí Burnsa. Rodina je znova spolu a je bohatšia o nového člena Hansa Molemana.

 

Bartov trest


 Originálny trest: The Pledge of Allegiance does not end with 'Hail Satan'
 Český preklad:   Už nikdy nebudu přísahat na vlajku slovy : Ať žije satan!
 Náš preklad:       Už nikdy nebudem prisahať na vlajku slovami: Nech žije satan!

 

Gaučový gag

 Rodina doskáče v podobe lôpt do izby, keď narazia na gauč, tak sa rozbalia. Bart skáče najdlhšie, Homer ho potom chytí a rozbaleného usadí na gauč.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Burns má na múre pri vchode tajné dvere, ktoré sú vidieť v dvoch scénach,ale v jednej nie? ...v sledovacích kamerách Burnsa je vidieť, že reverend Lovejoy pije?
...na to, že je Moe jeden z najbohatších obyvateľov mesta má dosť rozpadnutý byt?
...vedľa agentúry Lionela Hutza je obchod s názvom The Creamatorium (predáva sa v ňom zmrzlina)?
...keď Bart prechádzal Santovou dedinou na čelné sklo mu narazil židovský svietnik?
...ako sa dostal Bart a Burns do miestnosti s televízormi, keď pred jedinými dverami v miestnosti bol štáb a falošná rodina?
...v jednom zábere Líza stála pri gauči, ale v ďalšom už na ňom sedela a hneď nato znovu stála?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>