02x06 - Golfová společnost

Originálny názov: Dead Putting Society
Slovenský názov: Golfová spoločnosť
Produkčný kód: 7F08

Scenár: Jeff Martin, Réžia: Rich Moore
Premiéra v USA: 15. november 1990

Referencie: (vysvetlivky) Full Metal Jacket (Olovená vesta) [F], Karate Kid [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 02x06

Homer je presvedčený, že Bart je v golfe lepší ako Todd Flanders, no a Ned Flanders si myslí opak. Obaja rodičia zapíšu svojich synov do každoročného golfového turnaja. Keďže sa Homer nestará ako to Bartovi ide s hraním, pomôže mu Lisa, s ktorou trénuje.

Aby to bolo zaujímavejšie, uzavrie Homer s Nedom Flandersom stávku. Otec, koho syn prehrá musí tomu druhému pokosiť trávnik v nedeľných šatách svojej manželky. Bart a Todd sú pred poslednou jamkou na tom rovnako a rozhodnú sa, že hru ukončia. Obaja tak vyhrajú pohár a ich otcovia sú nútený pokosiť si navzájom trávniky v šatách.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I am not a 32 year old woman
 Český preklad:   Nejsem dvaatřicetiletá žena
 Náš preklad:       Nie som 32 ročná žena

 

Gaučový gag

 Všetci aj so psom a mačkou sa natlačia na gauč.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...turnaj sa konal v sobotu 8.novembra.1990, ale v skutočnosti pripadol tento deň na štvrtok?
...Bart napodobní známu pózu "žeriava" z filmu Karate Kid?
...Homer si pomýlil známeho golfistu Jacka Nickalusa s hercom Jackom Nicholsonom?
...Bartov tabuľový trest mal byť narážkou na vek jeho dabérky Nancy Cartwrightovej, no tri týždne pred premiérou oslávila 33 rokov?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>