02x18 - Síla talentu
Originálny názov: Brush with Greatness
Produkčný kód: 7F18
Scenár: Brian K. Roberts, Réžia: Jim Reardon
Premiéra v USA: 11. apríl 1991
Hviezdni hostia: Ringo Starr
Referencie: (vysvetlivky) Dobrý zlý a škaredý [hudba], Rocky [hudba], Batman [F], Yellow Submarine [F], Life is Hell [komix], It don't come easy - Ringo Starr [P]
Produkčný kód: 7F18
Scenár: Brian K. Roberts, Réžia: Jim Reardon
Premiéra v USA: 11. apríl 1991
Hviezdni hostia: Ringo Starr
Referencie: (vysvetlivky) Dobrý zlý a škaredý [hudba], Rocky [hudba], Batman [F], Yellow Submarine [F], Life is Hell [komix], It don't come easy - Ringo Starr [P]
Obsah
Homer sa rozhodne, že je čas na diétu po tom, čo sa zasekne v tobogáne. Ide si preto pohľadať do podkrovia činky a všimne si kresbu Ringo Starra, ktorú Marge nakreslila ešte na strednej škole, keď bol Ringo jej idol. Lisa povie Marge, že by sa mala prihlásiť do umeleckej školy, lebo má talent. Marge sa prihlási sa na hodiny výtvarného umenia a namaľuje Homera ako spí v spodkoch na gauči. Učiteľovi sa to veľmi páči a zaradí maľbu do súťaže.
Margeina maľba vyhrá súťaž a Marge dostane ponuku od pána Burnsa, namaľovať jeho portrét. Marge chce zobraziť skutočného Burnsa a tak ho namaľuje nahého tak, ako ho videla v kúpeľni. Burns je sa cíti hrozne, ale je prinútený ostatnými ľuďmi, ktorí prišli na prezentáciu, uznať obraz za úspešný.
Bartov trest
Originálny trest: I will not hide behind the fifth amendment
Český preklad: Už nikdy nebudu hřešit na ústavu spojených států
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
... keď Homer posiluje, hrá titulná skladba z filmu Rocky?
... Marge potrebuje skutočne veľa natáčok na svoje vlasy?
... Marge potrebuje skutočne veľa natáčok na svoje vlasy?
