12x02 - Příběh dvou Springfieldů

Originálny názov: A Tale of Two Springfields
Slovenský názov: Príbeh Dvoch Springfieldov
Produkčný kód: BABF20

Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Shaun Cashman
Premiéra v USA: 5. november 2000
Hviezdni hostia: Pete Townshend, Roger Daltrey a John Entwistle zo skupiny The Who

Referencie: (vysvetlivky) Ďateľ Woody [S], Austin Powers [F], Pac-Man Fever - Buckner and Garcia [P], Won't Get Fooled Again - Who [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 12x02

Keď Bart objaví v Spasiteľovej búde jazveca, snaží sa ho odtiaľ vyháňať, ale nejde to. Homer si myslí, že v búde je Milhouse, a preto nemá problémy do nej vliezť. Skončí sa to pre neho dosť zle a jediným riešením je zavolať odborníka. Telefón je však hluchý, pretože Springfield už má dve predvoľby. Homera táto zmena traumatizuje a na mestskom zhromaždení proti tomu výrazne protestuje.

Dôsledkom je napokon rozdelenie Springfieldu na dve časti. Starostom Nového Springfieldu sa stáva Homer. Medzi oboma časťami je veľká rivalita, ktorá vyúsťuje až do ich rozdelenia múrom. Starému Springfieldu sa darí, Nový naopak chátra a obyvatelia ho opúšťajú. Posledná možnosť ako sa zachrániť je prenos koncertu skupiny The Who do Homerovej časti. Podarí sa to a kapela napokon spojí obe časti mesta.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will not plant subliminal messagores
 Český preklad:   Už nikdy nebudu zneužívat podprahové vnímání
 Náš preklad:       Nebudem zneužívať podprahové vnímanie

 

Gaučový gag

 Homer si sadne na "prdiaci" vankúšik, ktorý mu tam podstrčil Bart. Homer je zahanbený.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...stránka z tejto epizódy skutočne existuje na adrese www.WhatBadgersEat.com (čo jedia jazveci)?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>