12x14 - Nová chlapecká kapela
Originálny názov: New Kids on the Blecch
Produkčný kód: CABF12
Scenár: Tim Long, Réžia: Steven Dean Moore
Premiéra v USA: 25. február 2001
Hviezdni hostia: skupina 'N Sync
Referencie: (vysvetlivky) Flash [komiks], Top Gun [F], Matrix [F], To Be Free [hudba], Mad Magazine, Mechanický pomaranč [F]
Produkčný kód: CABF12
Scenár: Tim Long, Réžia: Steven Dean Moore
Premiéra v USA: 25. február 2001
Hviezdni hostia: skupina 'N Sync
Referencie: (vysvetlivky) Flash [komiks], Top Gun [F], Matrix [F], To Be Free [hudba], Mad Magazine, Mechanický pomaranč [F]
Obsah
Bart podvodom vyhráva Springfieldsky maratón, preto musí unikať pred rozzúreným davom. Zachráni ho L.T. Smash, ktorý chce Barta za člena novej chlapčenskej skupiny. Pridáva sa tak k Milhousovi, Ralphovi a Nelsonovi a spolu vytvárajú skupinu „The Party Pose“.
Ich pesničky sa okamžite stávajú hitmi a to aj napriek tomu, že vôbec nevedia spievať. Zvedavá Lisa v nich odhalí v podprahové pôsobenie, aby ľudia verbovali do námorníctva. Odhalený L.T. Smash uniká na lodi so skupinou. Na pomoc im prichádza 'N Sync a všetci sa zachránia.
Bartov trest
Originálny trest: I will not buy a presidential pardon
Český preklad: Nikdy si nemůžu koupit milost prezidenta
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
...na štartovacej línii bol graffiti nápis El Barto?
