12x05 - Homer versus důstojnost

Originálny názov: Homer vs. Dignity
Slovenský názov: Homer vs. Dôstojnosť
Produkčný kód: CABF04

Scenár: Rob LaZebnik, Réžia: Neil Affleck
Premiéra v USA: 26. november 2000
Hviezdni hostia: Leeza Gibbons

Referencie: (vysvetlivky) La Bamba - Ritchie Valens [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 12x05

Simpsonovci oslavujú v reštaurácii Bartovu jednotku. Homerovu kreditku však nemôžu akceptovať, a preto si musia večeru odpracovať. Na radu finančného poradcu požiada svojho šéfa o zvýšenie platu, ale bezúspešne. Našťastie Smithers odchádza do Nového Mexika a Burns potrebuje nového pomocníka.

Homer sa stáva jeho cvičenou opičkou a za peniaze si robí žarty z ľudí. Lise sa to nepáči, a preto s tým prestáva. Blíži sa vianočný sprievod a Homer dostáva úlohu Santa Clausa. Burns po ňom chce, aby namiesto sladkostí hádzal po ľuďoch ryby, ale Homer odmieta.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will not surprise the incontinent
 Český preklad:   Už nikdy nebudu lekat lidi trpící inkontinencí
 Náš preklad:       Nebudem strašiť tých, ktorí trpia inkontinenciou

 

Gaučový gag

 Všetci prídu na gauč na skateboardoch, Homer však spadne.

 



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>