20x05 - Nebezpečné zatáčky

Originálny názov: Dangerous Curves
Slovenský názov: Nebezpečné zákruty
Produkčný kód: KABF18

Scenár: Billy Kimball a Ian Maxtone-Graham, Réžia: Matthew Faughnan
Premiéra v USA: 9. november 2008
Hviezdni hostia: Maurice LaMarche

Obsah

Obrázok z epizódy 20x05

Simpsonovci sa vydajú na malý rodinný výlet na chatu s názvom "Kozy Kabin". Po ceste vezmú do auta párik mladých zamilovaných stopárov. V prvom prestrihu do minulosti (tzv. flashback) vidíme mladú Marge a mladého Homera ako stopujú na ceste. Uvidíme ich prvé stretnutie s manželmi Nedom a Maude Flandersovcami.

Zastavia sa na chate, na ktorú idú Simpsonovci o dvadsať rokov neskôr na výlet, a Ned trvá na tom, aby spali Homer a Marge v oddelených izbách, keďže ešte v tej dobe neboli manželia. V ďalšom flashbacku o 5 rokov neskôr sú už Homer a Marge manželia a obaja so svojimi novými známosťami takmer zničia svoje manželstvo, no nakoniec sa opäť dajú dokopy (rovnako sa dajú do kopy aj ich krátke známosti). Bart a Lisa sa medzitým správajú ako hašteriví manželia.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I did not see teacher siphoning gas
 Český preklad:   Nikdy jsem neviděl učitele přečerpávat benzín
 Náš preklad:       Nevidel som učiteľa prečerpávať benzín

 

Gaučový gag

 

Všetci členovia rodiny sa vysunú ako kukučky z kukučkových hodín.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

Sledovanosť pri americkej premiére: 8.16 milióna divákov



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>