20x14 - Ve jménu dědy

Originálny názov: In the Name of the Grandfather
Slovenský názov: V mene starého otca
Produkčný kód: LABF11

Scenár: Matt Marshall, Réžia: Ralph Sosa
Premiéra v USA: 22. marec 2009
Hviezdni hostia: Colm Meaney, Glen Hansard, Markéta Irglová

Obsah

Obrázok z epizódy 20x14

Simpsonovci navštívili šou záhrad a domov, kde sa rozhodli objednať si horúcu vaňu. Strávili tam hodiny a stali sa tak oddýchnutými, že zabudli pozrieť deda Simpsona na rodinnej udalosti. Starý otec Simpson bol tak nahnevaný, že ich vaňu zničil. Homer bol veľmi smutný, že na neho zabudli, preto sa rozhodol urobiť hocičo, čo si bude jeho otec priať.

Ten sa rozhodne ísť do Írska a navštíviť tam krčmu, kde raz strávil najlepšiu noc svojho života. Homer tam teda zobral otca na posledný drink. Keď však prídu do Írska, zistia, že už je to vysoko komerčná krajina, kde žijú len workoholici. Krčma sama o sebe už skrachovala, pretože ľudia stratili záujem o pitie.

Majiteľ krčmy však bol šťastný, že má opäť zákazníkov. Homer a jeho otec si sadli do krčmy a začali piť zatiaľ čo Marge, Bart a Lisa sa rozhodli pozrieť si Írsko. Navštívili rôzne slávne Írske pamiatky.

Po dlhej noci sa Homer s jeho otcom prebrali a zistili, že od majiteľa krčmi kúpili celý lokál počas predchádzajúcej búrlivej noci. Premenovali bar a snažili sa pokračovať v biznise. Neboli však úspešní, preto Homer zavolal Vočkovi, ktorý im poradil aby nechali ľudí robiť ilegálne veci v ich bare. Zistili, že napríklad fajčenie je v Írskych baroch zakázané a preto to práve v ich bare povolili. Zakrátko ich Írske úrady zavreli a ako trest deportovali Homera s jeho otcom späť do Ameriky.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Four leaf clovers are not mutant freaks
 Český preklad:   Čtyřlístek není zmutovaná zrůdička
 Náš preklad:       Štvorlístky nie sú zmutovaní čudáci

 

Gaučový gag

 Rodina je v psej súťaži, kde Bart vyhrá a Homer ho za to napadne.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

V epizóde je niekoľko vtipov o Írsku a jeho kultúre.

Epizóda bola prvou, ktorá mala premiéru v Európe ešte pred Americkou premiérou.

Klip z epizódy bol celý deň vysielaný na obrazovke na Times Square v NY.

V Írsku si epizódu pozrelo 957 000 ľudí.

V Amerike si epizódu zaplo 6,15 milióna divákov.

V epizóde si samú seba zahrala aj česká hudobníčka Markéta Irglová.



<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>