03x09 - Hromská sobota

Originálny názov: Saturdays of Thunder
Slovenský názov: Sobota hromov
Produkčný kód: 8F07

Scenár: Ken Levine, David Isaacs, Réžia: Jim Reardon
Premiéra v USA: 14. november 1991

Referencie: (vysvetlivky) Ben-Hur [F], Cat's in the Cradle - Harry Chapin [hudba], Watching Scotty grow - Bobby Goldsboro [P], Wind beneath my wings - Bette Midler [P], Návrat do budúcnosti [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 03x09

Marge dala Homerovi test otcovsta, ktorý spravil úplne zle. Snažil sa byť dobrým otcom. Preto začal pomáhať Bartovi so stavbou káry na preteky. Na pretekoch bol Martin, Nelson a Bart. Martin s károu havaroval a išiel do nemocnice.

Bart sľúbil Martinovi, že bude jazdiť na jeho káre. Preto sa na neho Homer nahneval a nechcel ísť na preteky. Bart z toho bol zničený, ale našťastie Homer prišiel a Bart závod vyhral.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will not fake rabies
 Český preklad:   Už nikdy nebudu předstírat vzteklinu
 Náš preklad:       Už nikdy nebudem predstierať besnotu

 

Gaučový gag

 Rodinka si posadá na gauč lenže sa prepadne vrch gauča a zostanú im trčať iba nohy a hlavy.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...keď Martin havaroval, začali najprv hasiť auto a až potom jeho?
...plagát v inštitúcii otcovstva?
...že v tíme Barta bol aj Wendell?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>