09x05 - Pistolníkova rodina
Produkčný kód: 5F01
Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Pete Michels
Premiéra v USA: 2. november 1997
Referencie: (vysvetlivky) Spin City (Všetci starostovi muži) [S], The Waiting - Tom Petty & the Heartbreakers [P]
Obsah
Po nepokojoch na futbalovom zápase sa Simpsonovci rozhodnú zabezpečiť si svoj domov. Keďže nemajú peniaze na elektronické zabezpečenie, tak Homer kúpi zbraň. Marge nie je týmto činom očarená a požaduje, aby sa zbrane zbavili. Ona a Homer sa zúčastnia stretnutia NRA (Medzinárodnej streleckej asociácie), aby jej ukázal, že on a jeho domácnosť potrebuje zbraň pre svoju bezpečnosť.
Marge stále trvá na tom, aby sa zbrane zbavili a nakoniec Homer súhlasí. Zistí, že jej Homer klamal a zoberie deti do Sleep Easy Motelu. Homer doma zorganizuje stretnutie NRA, ale členovia ho vyhodia, keď ho uvidia ako nedbalo narába so zbraňou. Homer ide do motelu za Marge, aby jej povedal, že sa tej zbrane zbaví.
Keď to rodina ide omrknúť, Snake vkročí na chodbu Simpsonovského domu s nožom a požaduje peniaze. Homer na neho namieri zbraň, a preto Snahe zdrhne. Znova sa ospravedlní za to, že klamal a odhodí zbraň do koša pred ňou. Ona sa rozhodne zobrať zbraň a sama si ju nechá.
Bartov trest
Originálny trest: Everyone is tired of that Richard Gere story
Český preklad: Příběh Richarda Gere už všechny otravuje
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
... Pán Burns je na stretnutí NRA?
... Milhouse vie variť?
... Springfieldsku štátnu vlajku na stretnutí NRA?
... Homer je vo svojich snoch senátorom?
... futbalový zápas začína po 13:30?
... počas nepokojov, dvoch chlapcov prevracajúcich sa cez psa?
