09x16 - Jak napálit pojišťovnu

Originálny názov: The Dumbbell Indemnity
Slovenský názov: Ako oklamať poisťovňu
Produkčný kód: 5F12

Scenár: Ron Hauge, Réžia: Dominic Polcino
Premiéra v USA: 1. marec 1998
Hviezdni hostia: Helen Hunt (Renee)

Obsah

Obrázok z epizódy 09x16

Po nervovom úpadku sa Homer rozhodne ísť s Moeom von na lov žien. Nemá však žiadne šťastie, ale nakoniec stretne perfektnú ženu na ceste domov. Nie je moc zdvorilý voči Renee, ale ona si ho všimne. Moe si ju snaží udržať aj peniazmi, ale neskôr aj tie prídu, vyprázdni svoj účet a preto musí nájsť nejaký spôsob na rýchly zárobok.

Vymyslí plán, kde Homer ukradne auto Moa a má ho zničiť na železnici. Homer to auto ukradne, ale zastaví sa v autokine a zmešká vlak. Homer prejde na plán B a potopí to auto v jazere. Policajti ho ale videli a tak ho zatkli. Homer z väzenia utečie a Moe následne povie Renee že je na mizine a vymyslí plán kde bude predstierať svoju smrť. Podpáli svoj bar, Homer ho zachráni a ich priateľstvo bolo obnovené. Moe zmení Homerov dom na svoj nový bar.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Silly String is not a nasal spray
 Český preklad:   Pěna na holení není sprej do nosu
 Náš preklad:       Pena na holenie nie je sprej do nosa

 

Gaučový gag

 Simpsonovci bežia dovnútra, sadnú si a náhle sú zošrotovaní so kocky.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

... v "Hail to the Chimp" je oválna kancelária plná obrazov, šimpanzy v historických pózach?
... návševníci Stuovej Disco: Otto, Princezná Kasmir, Pyro (alias Chase) a Willie?
... Moe, Renee, Homer a Marge idú spolu do "Gilded Truffle" = Zlatá Pralinka (prvýkrát sa objavila v epizóde 8F02 Nočné Mory)?
... Pri tancovaní v Stuovej disco to vyzerá ako by mala Luann Van Houten hnedé vlasy?
... V tejto epizóde sa dajú počuť tieto songy:
"One Bourbon, One Scotch, One Beer" od Georga Thorogooda & the Destroyers; "Brick House" od Commodorov; a "I'm a Believer" od Monkees.


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>