09x10 - Zázrak na Evergreen Terace
Originálny názov: Miracle on Evergreen Terrace
Produkčný kód: 5F07
Scenár: Ron Hauge, Réžia: Bob Anderson
Premiéra v USA: 21. december 1997
Hviezdni hostia: Alex Trebek ako on sám
Referencie: (vysvetlivky) JeJingle Bell Rock - Bobby Helms [P], Santa's On His Way - Bob Wills & His Texas Playboys [P]
Produkčný kód: 5F07
Scenár: Ron Hauge, Réžia: Bob Anderson
Premiéra v USA: 21. december 1997
Hviezdni hostia: Alex Trebek ako on sám
Referencie: (vysvetlivky) JeJingle Bell Rock - Bobby Helms [P], Santa's On His Way - Bob Wills & His Texas Playboys [P]
Obsah
Keď Bart zobudí skoro na vianočné ráno, aby si otvoril darčeky, náhodou sa mu podarí zapáliť vianočný stromček. Bart zničí dôkazy tým, že na dvore spáli stromček a darčeky. Keď rodina uvidí prázdnu obývačku, Bart im povie, že ráno keď skoro vstal videl zlodeja ako kradne stromček a darčeky. Susedia sú informovaní o tom čo sa stalo Simpsonovcom a poskladajú sa a vyzbierajú 15 000 dolárov pre ich škodu.
Homer za peniaze kúpi auto. Bart sa cíti vinný a prizná sa, že v dome nebol žiadny zlodej a že spálil stromček a darčeky. Mesto je pobúrené a ľudia sa Simpsonovcom vyhýbajú. Za účinkovanie v Jeopardy nedostanú nič a keď sa vracajú domov uvidia ľudí rabovať ich dom. Tým, že ich okradli skoro o všetko, mesto zabudlo na ich klamstvo.
Bartov trest
Originálny trest: Rudolph's red nose is not alcohol-related
Český preklad: Najít červený nos nesouvisí s alkoholem
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
... Moeova krčma je otvorená aj ne Prvý sviatok vianočný?
... iróniu, že oheň zapríčinila hračka hasičského auta?
... Bart nezhasne svetlo v kúpeľni po tom čo z nej odíde?
... Bart išiel spať s hodinkami?
... Flandersovci večerali svoju Štedrú večeru vo fast foode?
... Kent Brockman si potriasol s Homerom ľavou rukou ale Homer pravou?
... iróniu, že oheň zapríčinila hračka hasičského auta?
... Bart nezhasne svetlo v kúpeľni po tom čo z nej odíde?
... Bart išiel spať s hodinkami?
... Flandersovci večerali svoju Štedrú večeru vo fast foode?
... Kent Brockman si potriasol s Homerom ľavou rukou ale Homer pravou?
