09x22 - Kam s odpadem

Originálny názov: Trash of the Titans
Slovenský názov: Kam s odpadom
Produkčný kód: 5F09

Scenár: Ian Maxtone-Graham, Réžia: Jim Reardon
Premiéra v USA: 25. apríl 1998
Hviezdni hostia: Steve Martin (ako Ray Patterson), U2 (skupina U2)

Referencie: (vysvetlivky) Candy Man - Sammy Davis Jr [P], Love will keep us together - Captain & Tennille [P], Sanford and Son Theme - Quincy Jones [hudba], Pride (in the name of love) - U2 [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 09x22

Homerovi sa už nechce dlhší čas dávať znova a znova odpadkový kôš na ulicu, aby mohla byť vyprázdnená. Bez váhania sa rozhodol vziať odvoz odpadkov do vlastných rúk. Kandiduje na Referenta pre odvoz odpadkov - a bol ihneď zvolený. Žiaľ premrhal svoj rozpočet a za jeden mesiac minul všetky peniaze.

Starosta ho pochválil, že dokázal tak narýchlo získať financie. Homer plán však mal malý háčik, pretože všetok odpad z okolia dal doviesť do Springfieldu, ale po čase už naň nebolo miesto. Takže Homer nahradil jeden problém druhým.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will not mess with the opening credits
 Český preklad:   Už si nikdy od nikoho nebudu půjčovat peníze
 Náš preklad:       Nebudem pliesť úvodnú zvučku

 

Gaučový gag

 Homer, Marge, Lisa a Maggie utekajú do vnútra, ale obývačka bola nahradená školskou triedou. Bart stojí pri tabuli a píše: I will not mess with the opening credits = (Nebudem pliesť úvodnú zvučku).

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

... Constingtonský reklamný slogan znie: "Over a Century without a Slogan" = (Jedno storočie bez reklamného sloganu)?
... epizóda bola venovaná pamiatke Linde McCartneyovej. Ukázala Lise bezmäsitý životný štýl v epizóde 3F03?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>