09x18 - Hrátky s Ralphem

Originálny názov: This Little Wiggy
Slovenský názov: Malý Wiggum
Produkčný kód: 5F13

Scenár: Dan Greaney, Réžia: Neil Affleck
Premiéra v USA: 22. marec 1998
Hviezdni hostia: Phil Hartman ako Troy McClure

Referencie: (vysvetlivky) Stratení vo vesmíre [F], Malý princ [K], Apollo 13 [F], Leprechaun [F], Veľký [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 09x18

Marge je ľúto Ralpha Wigguma, lebo vidí, že deti si ho doberajú a donúti Barta, aby sa s ním hral. Bart prespáva u Wiggumovcov a zistí, že šerif Wiggum má množstvo zaujímavých vecí vrátane kľúča, ktorý otvorí každé dvere v Springfielde. Bart ho ukradne a spolu s Ralphom sa vyberú do mesta. Čoskoro ich však zatavia Jimbo, Kearney, Dolph, a Nelson.

Zoberú ich do opusteného väzenia pomocou kľúča. Bart a Ralph sa hrajú s elektrickým kreslom a keď odchádzajú nechajú ho zapnuté. Na druhý deň, starosta Quimby predvádza použitie elektrického kresla v televízii, mysliac si, že kreslo je vypnuté.

Bart s Ralphom sledujú televíziu a sú zhrození, čo sa má stať. Bart ide za Lisou pre rýchle riešenie a ona vystrelí raketu smerom na väznicu, ktorá im naznačí, že kreslo je zapnuté. Raketa minie cieľ, ale vletí do kancelárie pána Burnsa a on vypne elektrinu počas, Quimbyho pobytu v kresle.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I was not told to do this
 Český preklad:   To jsem neměl dělat
 Náš preklad:       Nikto mi nekázal robiť to

 

Gaučový gag

 Bart sa objaví za televízorom, obzrie sa okolo, uteká z obrazu a príde s dvoma farebnými sprejmi späť. Nastrieka hrubé náčrty rodiny na gauč, podpíše sa "El Barto", zasmeje sa a uteká preč.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

... šerif Wiggum má v dome policajné záznamy?
... Bart si triedi svoje hračky?
... bábiku Scratchyho na poličke v Bartovej spálni?
... Lisa je ľaváčka?
... meno hračkárstva je J.R.R. Toykin's (nenápadne pripomína meno J.R.R. Tolkien :-))
Nelsonova rovnica

        /L   M   C\
    3 = |- + - + -| X 0 + 3
        \B   B   B/

        LMC
        --- X 0 + 3 (Správne by to malo byť  L+M+C          \
         B                                   ----- X 0 + 3  |
                                               B            /
                                               

        0 + 3
    3 = 3




<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>