11x01 - Cáklý Max jedna

Originálny názov: Beyond Blunderdome
Slovenský názov: Šialený Max Jedna
Produkčný kód: AABF23

Scenár: Mike Scully, Réžia: Steven Dean Moore
Premiéra v USA: 26. september 1999
Hviezdni hostia: Mel Gibson ako Mel Gibson, Jack Burns ako Edward Christian

Referencie: (vysvetlivky) Mars útočí! [F], Smrtonostná zbraň 2 [F], I can love you like that - All 4 One [P], Zachráňte vojaka Ryana [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 11x01

Homer a Marge sa zúčastnia testovacieho premietania Gibsonovho remaku filmu Pán Smith ide do Washingtonu. Homer podrobí film drsnej kritike, a preto sa ho Gibson rozhodne angažovať ako svojho konzultanta na scenáre. Mel a Homer zmenia film na krvavú akciu. Filmové štúdio je takouto verziou znechutené.

Homer a Gibson ukradnú jedinú kópiu filmu a unikajú pred producentmi, ktorí ich prenasledujú. Ukradnú auto z Hollywoodskeho múzea áut, ale Homera takéto unikanie aj tak nebaví. Odhalí svoj zadok a prenasledovatelia to zaparkujú rovno do neho. Film sa napokon aj tak dostane do kín, ale je to prepadák.

 

Bartov trest


 Originálny trest: Fridays are not 'pants optional'
 Český preklad:   Nohavice sa nosia aj v piatok
 Náš preklad:       Kalhoty se nosí i v pátek

 

Gaučový gag

 Starí Simpsonovci, z dôb Tracey Ullmanov si sadnú na gauč a potom pribehnú noví Simpsonovci. Všetci zavrieskajú a odbehnú preč.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...v hale kina sú plagáty "Space Mutants XII" a "McBane [sic] VI"?
...Marge nosí svadobnú obrúčku na strednom prste?
...lietadlo Johna Travoltu má klaksón?
...Maggie má v tejto epizóde neobvykle veľa scén?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>