11x11 - Jak Barta osvítil Bůh

Originálny názov: Faith Off
Slovenský názov: Ako Barta Osvietil Boh
Produkčný kód: BABF06

Scenár: Frank Mula, Réžia: Nancy Kruse
Premiéra v USA: 16. január 2000
Hviezdni hostia: Don Cheadle ako Brother Faith; Joe Mantegna ako Tlstý Tony

Referencie: (vysvetlivky) Bláznivá strela [P], (I've Had) The Time of My Life - Bill Medley a Jennifer Warnes [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 11x11

Homer navštívi Sprigfieldsku univerzitu a stretne tu svojich starých známych – Benjamína, Douga a Garyho. Tak ako za starých čias, aj teraz si chce vystreliť z rektora a pripraví na neho pascu – kýbel s lepidlom, ktorej obeťou sa však stane on a nikomu sa nepodarí mu ho z hlavy vytiahnuť až kým Simpsonovci nenavštívia náboženskú show.

Kazateľ Faith dodá Bartovi silu a tak dokáže ľahkosťou odstrániť vedro. Bart verí, že má liečiteľské schopnosti a organizuje podobné predstavenie ako kazateľ. Po tom čo zbaví Milhousa okuliarov, vďaka čomu ho zrazí auto, rozhodne sa s tým navždy prestať. Na finále univerzitnej ligy spôsobí Homer zlomeninu kľúčovému hráčovi a Bart musí porušiť svoj sľub pod Tonyho vyhrážaním. Springfield vyhrá a Homer si zachráni svoj krk.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I will stop 'phoning it in
 Český preklad:   Už nikdy nebudu nikoho prudit telefonem
 Náš preklad:       Prestanem to telefonovať

 

Gaučový gag

 Sigmund Freud sedí na kresle vedľa gauča a Homer si ľahne na gauč, ostatní sa na Homera pozerajú. Potom s plačom povie: "Oh! Doktor, som blázon!"

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...mince v Ralphovom nose majú hodnotu 10 centov a 25 centov?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>