11x17 - Nebárt se budoucnosti
Originálny názov: Bart to the Future
Produkčný kód: BABF13
Scenár: Dan Greaney, Réžia: Michael Mercantel
Premiéra v USA: 19. marec 2000
Referencie: (vysvetlivky) Margarittaville - Jimmy Buffet [P], Návrat do budúcnosti [F]
Produkčný kód: BABF13
Scenár: Dan Greaney, Réžia: Michael Mercantel
Premiéra v USA: 19. marec 2000
Referencie: (vysvetlivky) Margarittaville - Jimmy Buffet [P], Návrat do budúcnosti [F]
Obsah
Simpsonovci navštívia indiánske kasíno a Bart sa zatiaľ dostane niekde do zákulisia, kde mu je predpovedaná jeho budúcnosť. O tridsať rokov bude bývať ako neúspešný spevák spolu s Ralphom v zanedbanom dome. Na druhej stane, Lisa sa práve stane prvou ženskou americkou prezidentkou. Bart ju preto navštívi, rovnako ako aj Homer, Marge a stále malá Maggie.
Bart využije Lisin prejav na propagáciu svojej kazety a pošle vrtuľník po Ralpha. Aby sa ho zbavila, menuje ho ministrom zábavy. Keď to Bart pochopí, cíti sa dotknutý, vracia sa naspäť a pomôže Lise upokojiť netrpezlivých veriteľov, že USA svoje dlhy vrátia. Bart zistí, že môže zmeniť svoju budúcnosť, ak sa bude viac snažiť.
Bartov trest
Originálny trest: Non-flammable is not a challenge
Český preklad: Nehořlavost není třeba ověřovat
Gaučový gag
Zaujímavosti/všimli ste si?
...klaun Krusty je vozíčkár, ale očividne môže chodiť?
