11x14 - Kdo ví, kdo ovdoví?

Originálny názov: Alone Again, Natura-Diddily
Slovenský názov: Kto vie, kto ovdovie?
Produkčný kód: BABF10

Scenár: Ian Maxtone-Graham, Réžia: Jim Reardon
Premiéra v USA: 13. február 2000
Hviezdni hostia: Shawn Colvin ako Rachel Jordan

Referencie: (vysvetlivky) Bláznivá strela [F], I'm Too Sexy - Right Said Fred [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 11x14

Počas svojej prechádzky v prírode objavia nový pretekársky okruh. Tu sa na automobilových pretekoch stane nehoda. Obeťou je Maude Flandersová, ktorá po zasiahnutí letiacim tričkom spadne dole a na mieste tragicky zahynie.

Smutného Flandersa sa snaží utešovať Homer, ktorý mal nepriamo na svedomí smrť jeho manželky. Natočí o ňom video a dohadzuje mu rande. Všetky sú však bezúspešné, až kým nestretne po omši speváčku kresťanskej kapely Rachel Jordanovú. Začína sa tak možno rodiť nový vzťah...

 

Bartov trest


 Originálny trest: My suspension was not 'mutual'
 Český preklad:   Nebyl jsem vyloučen po vzájemné dohodě
 Náš preklad:       Nebol som vylúčený po vzájomnej dohode

 

Gaučový gag

 Rodinka sa dostane do obývačky na autíčkach na elektrinu. Marge a Maggie v jednom autíčku narazia do Homera, Bart a Lisa neskôr narážajú viac krát do Homera ktorý povie: "D'oh!."

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...Homerove video vybavenie bolo zrejme všetko požičané od Flandersa?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>