11x06 - Všechna sláva, polní tráva

Originálny názov: Hello Gutter, Hello Fadder
Slovenský názov: Všetka sláva, poľná tráva
Produkčný kód: BABF02

Scenár: Al Jean, Réžia: Mike B. Anderson
Premiéra v USA: 14. november 1999
Hviezdni hostia: Penn a Teller, Ron Howard, Pat O'Brien, Nancy O'Dell

Referencie: (vysvetlivky) Mechanický pomaranč [F], Apocalypse Now [F], Teletubbies [S], The End - Doors [P]

Obsah

Obrázok z epizódy 11x06

Homer odíde z roboty plný hnevu na svojho šéfa Burnsa a ide si s Carlom a Lennym zahrať bowling. Tu sa mu podarí zahrať čistú hru – 300 bodov, a okamžite sa z neho stáva slávna osobnosť, ktorá vystupuje v každej relácii. Sláva však rýchlo pominie, nikoho už nezaujíma, a preto chce spáchať samovraždu.

To sa mu však nepodarí a rozhodne sa viac venovať svojím deťom. Bart a Lisa o jeho starostlivosť nemajú záujem, Maggie však nemôže odmietnuť. Vezme ju na plaváreň, ale ona sa ho bojí. Cestou domov sa zastavia pri mori, Homer sa začne topiť a Maggie ho zachráni.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I won't not use no double negatives.
 Český preklad:   Už nikdy nebudu neužívat dvojitý zápor
 Náš preklad:       Nebudem používať žiadne dvojité zápory

 

Gaučový gag

 Nákladné auto s cementom príde a vyleje betónové verzie členov rodinky na gauč, ale Homerova postava sa rýchlo rozpadne.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...zdá sa, že po prvýkrát pán Burns nepotrebuje pripomenutie od Smithersa, kto je Homer a že pre neho pracuje?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>