11x08 - Marge jako rukojmí

Originálny názov: Take My Wife, Sleaze
Slovenský názov: Marge ako rukojemníčka
Produkčný kód: BABF05

Scenár: John Swartzwelder, Réžia: Neil Affleck
Premiéra v USA: 28. november 1999
Hviezdni hostia: John Goodman ako Meathook, Henry Winkler ako Ramrod, NRBQ ako skupina NRBQ

Referencie: (vysvetlivky) Šiesty zmysel [F], Pulp Fiction [F], Jailhouse Rock - Elvis Presley [P], King of the Hill [S], South Park [S], Highlander [F]

Obsah

Obrázok z epizódy 11x08

Simpsonovci obedujú v novootvorenej reštaurácii v duchu 50-tych rokov. Homer a Marge sa tu zúčastnia tanečnej súťaže, v ktorej vyhrajú motorku Harley-Davidson. Po tom, čo ho Bart naučí na nej jazdiť, založí si s Carlom Lennym, Moeom a Nedom Flandersom motocyklový gang Hells's Satans (Pekelní satani).

Onedlho sa do Homerovho domu nasťahuje rovnomenný gang a prinúti ho zjesť všetko, na čom je názov ich bandy. Ich návšteva obťažuje celú rodinu a ničí dom, napriek tomu sa Marge o nich vzorne stará. Keď konečne odchádzajú vezmú si ju so sebou. Homer si ide pre ňu.

Marge zatiaľ učí únoscov slušnému správaniu a celkom sa jej to darí. O Marge sa napokon strhne bitka medzi Homerom a šéfom gangu Meathlockom. Homer našťastie vyhrá, môže si vziať svoju ženu domov a motorkári začínajú nový život.

 

Bartov trest


 Originálny trest: I can't see dead people
 Český preklad:   Už nikdy se nesmím koukat na mrtvoly
 Náš preklad:       Nevidím mŕtvych ľudí

 

Gaučový gag

 Všetci si sadnú na gauč a potom sú akoby skartovaní cez gauč ako papier.

 


Zaujímavosti/všimli ste si?

...pomocné kolieska na Homerovej motorke?


<< Predchádzajúca epizóda
Nasledujúca epizóda >>